1 00:00:33,410 --> 00:00:34,450 Jag ska gå. 2 00:00:56,160 --> 00:01:00,120 De säger bara att ilska skadar personen som håller i den. 3 00:01:03,450 --> 00:01:04,870 Men jag håller inte med. 4 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 Ilska får mig upp på morgonen. 5 00:01:13,620 --> 00:01:15,950 Ja, du kan låta det förstöra dig, 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,330 eller så kan du låta det uppehålla dig. 7 00:01:28,040 --> 00:01:31,000 Allt handlar om hur du använder din ilska... 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,580 Och vem du riktar den mot. 9 00:01:45,790 --> 00:01:48,926 - Att förstöra julen och vara en skitstövel... - nej. Ja. Nej. 10 00:01:48,950 --> 00:01:53,926 Sir, nej, vi döljer inga bevis att St. Hilary's är en satanisk sekt. 11 00:01:53,950 --> 00:01:57,056 - Är din svåger mördaren? Varför? - Såg Ms Hopkins på en smakfrysning? 12 00:01:57,080 --> 00:02:00,426 - Oj, Jack. Håll upp. Leder. - Jesus Kristus. 13 00:02:00,450 --> 00:02:01,596 Sir. 14 00:02:01,620 --> 00:02:04,556 Vi stänger in på någon livskraftiga misstänkta överhuvudtaget? 15 00:02:04,580 --> 00:02:07,226 Borgmästaren har sina trosor i en knut efter igår kväll. 16 00:02:07,250 --> 00:02:08,726 - Clyde duffie. - Shit. 17 00:02:08,750 --> 00:02:10,806 Jack, jag vill inte ha dig kommer nära honom, förstår du? 18 00:02:10,830 --> 00:02:12,226 Han döljer något. 19 00:02:12,250 --> 00:02:14,676 Det hela, belöningen bara en rökridå. 20 00:02:14,700 --> 00:02:17,040 - Det är allt det här är. - Vet du det här? 21 00:02:18,250 --> 00:02:20,200 Jag har en ledning. 22 00:02:20,830 --> 00:02:22,160 Är det sant, Jack? 23 00:02:22,660 --> 00:02:24,660 Om hon pratar om Clyde duffie så är det det. 24 00:02:29,660 --> 00:02:33,096 St. Hilarys årsbok, 2004. Vi har fyra vänner. 25 00:02:33,120 --> 00:02:37,266 Rachel Hopkins, Helen wang, Zoe Harper, Anna Andrews. 26 00:02:37,290 --> 00:02:40,580 De fyra var vänner. Notera handlederna på varje tjej. 27 00:02:41,080 --> 00:02:42,346 Vad i helvete är det? 28 00:02:42,370 --> 00:02:46,330 Handgjord bomullsvänskap armband, identiska med dessa. 29 00:02:46,910 --> 00:02:48,450 Funnet obduktion. 30 00:02:49,290 --> 00:02:51,330 Knuten till båda offrens tungor. 31 00:02:52,580 --> 00:02:54,426 Bevisa vad, detektiv? 32 00:02:54,450 --> 00:02:57,426 Jag tror att vännerna blev bittra rivaler. Frågan är varför. 33 00:02:57,450 --> 00:02:58,766 Så tonårsrivalitet. 34 00:02:58,790 --> 00:03:01,676 Vadå, några... någon gymnasieskola tvist från 20 år sedan. 35 00:03:01,700 --> 00:03:04,016 - Är det det du misstänker? – Ja, jag misstänker rivalitet. 36 00:03:04,040 --> 00:03:07,806 Och jag vet att det finns anslutning. Det är den undersökningslinje jag vill börja med. 37 00:03:07,830 --> 00:03:09,386 - Av? - Förhör ms Andrews. 38 00:03:09,410 --> 00:03:11,096 Anna, Jacks fru? 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,056 - Ja, sir. - Priya, håll ut. Titt. 40 00:03:13,080 --> 00:03:14,926 Sir... herr... 41 00:03:14,950 --> 00:03:17,976 Clyde duffie är vår misstänkte här. Det är den vi tittar på, okej? 42 00:03:18,000 --> 00:03:21,176 - Jag är detektiv i det här fallet. - Jag trodde att ni alla arbetade tillsammans. 43 00:03:21,200 --> 00:03:24,306 - Det gör oss två. – Jag kanske kom fram till det här på egen hand. 44 00:03:24,330 --> 00:03:27,726 Sir, jag pratade med ms Andrews arbetsgivare i morse på stationen. 45 00:03:27,750 --> 00:03:31,176 Han berättade att hon tog ledigt frånvaro för 12 månader sedan, 46 00:03:31,200 --> 00:03:33,766 under vilken ingen kunde kontakta henne eller nå henne. 47 00:03:33,790 --> 00:03:37,226 Sen för tre dagar sedan visar hon uppe på stationen, oanmäld, 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,056 kräver att hon ställs om mordet på Hopkins. 49 00:03:40,080 --> 00:03:42,676 Krävande? Någon verkligen använda det ordet? 50 00:03:42,700 --> 00:03:45,726 Två kvinnor hon gick i gymnasiet med 20 år sedan mördades. 51 00:03:45,750 --> 00:03:48,016 Jag vet att det finns anslutning. Jag vill förstå varför. 52 00:03:48,040 --> 00:03:50,846 Många tjejer gick i skolan med Rachel och Helen. 53 00:03:50,870 --> 00:03:53,056 Det är en jävla skola för flickor, för guds skull. 54 00:03:53,080 --> 00:03:54,226 Han har rätt. 55 00:03:54,250 --> 00:03:57,176 Även om han inte var det, varför inte Zoe? 56 00:03:57,200 --> 00:03:58,386 Jack, inget illa, 57 00:03:58,410 --> 00:04:01,306 men det finns lika många anledningar att misstänka Zoe eftersom det finns Anna. 58 00:04:01,330 --> 00:04:02,806 jävla skitsnack. 59 00:04:02,830 --> 00:04:05,846 Den huvudmisstänkte här är Clyde duffie, okej? 60 00:04:05,870 --> 00:04:08,806 Vad gör vi? Bara dra teorier ur våra rumpor? 61 00:04:08,830 --> 00:04:11,096 - Lätt. - Jag ska inte ta det lugnt. 62 00:04:11,120 --> 00:04:15,596 Hon går in här med det här skitsnacket, och folk börjar ta det på allvar. 63 00:04:15,620 --> 00:04:17,426 Vet du hur farligt det är? 64 00:04:17,450 --> 00:04:20,516 Anna är inte misstänkt, och inte Zoe heller. Har du det? 65 00:04:20,540 --> 00:04:23,306 Du har ett årsboksfoto. Det är vad du kom in här med. 66 00:04:23,330 --> 00:04:24,636 Ett jävla årsboksfoto. 67 00:04:24,660 --> 00:04:27,950 Varför skulle vi bara anta att mördaren är på bilden? 68 00:04:28,750 --> 00:04:29,790 "Lögnare." 69 00:04:30,580 --> 00:04:33,766 Helen wang kände sin mördare. Mönstret. 70 00:04:33,790 --> 00:04:36,016 Liksom Rachel fanns det inga defensiva sår. 71 00:04:36,040 --> 00:04:37,556 Gud... -inga tecken på kamp. 72 00:04:37,580 --> 00:04:40,556 Mördaren kände Helen wang skulle vara på St. Hilary's. 73 00:04:40,580 --> 00:04:43,266 Mördaren visste hur han skulle bryta in utan att utlösa larm, 74 00:04:43,290 --> 00:04:44,426 krossa några fönster. 75 00:04:44,450 --> 00:04:47,926 Vem skulle veta hur man gör det? Vem visste hur man gjorde det? En student. 76 00:04:47,950 --> 00:04:50,476 Det har varit tusentals av studenter genom åren. 77 00:04:50,500 --> 00:04:52,346 Vilken som helst av dem skulle ha vetat det. 78 00:04:52,370 --> 00:04:55,290 Men vem bröt en låst dörr för att komma till mordplatsen? 79 00:04:55,870 --> 00:04:59,266 Som pratade med offret dagen hon mördades? 80 00:04:59,290 --> 00:05:02,806 Påstod sig få en inbjudan av offret, som vi nu vet är falskt. 81 00:05:02,830 --> 00:05:07,750 Som bar ett identiskt vänskapsarmband till dem som hittats på mordoffret, sir? 82 00:05:10,080 --> 00:05:11,726 Och sedan fråga dig själv, 83 00:05:11,750 --> 00:05:16,056 som har en karriär som har varit återupplivas efter ett års lång frånvaro 84 00:05:16,080 --> 00:05:18,596 genom upptäckten av en seriemördare i en liten stad? 85 00:05:18,620 --> 00:05:22,120 En liten stad som bara råkar vara hennes hemstad? 86 00:05:26,540 --> 00:05:29,976 Karriäravancemang? Det är motivationen? Wow, det låter konstigt bekant. 87 00:05:30,000 --> 00:05:32,830 - Vill du ha mitt jobb, Priya? - Hör du inte allt det där? 88 00:05:33,410 --> 00:05:35,766 – Det är svårt att höra. - Svårt att höra? Kom ut för fan. 89 00:05:35,790 --> 00:05:37,306 - Lyssna. Vistelse. - Vad? 90 00:05:37,330 --> 00:05:39,426 Vi har massor av ledtrådar. Koncentrera dig på det. 91 00:05:39,450 --> 00:05:42,016 Gärna. Jävla skit. 92 00:05:42,040 --> 00:05:44,330 Vad är det här, jävla amatörtimme? 93 00:05:45,950 --> 00:05:47,950 Du intervjuar ms Andrews. 94 00:05:48,870 --> 00:05:51,700 Du har 48 timmar, då kallar jag in kavalleriet. 95 00:05:56,870 --> 00:05:57,910 Knulla. 96 00:06:16,830 --> 00:06:17,830 Hej duffie. 97 00:06:19,290 --> 00:06:21,200 Kan jag få en stund av din tid, sir? 98 00:06:22,290 --> 00:06:23,636 Jag vill visa dig något. 99 00:06:23,660 --> 00:06:26,846 Du kanske kan fälla dig lite ljus på den. Vad är det, mr Duffie? 100 00:06:26,870 --> 00:06:29,016 - Var fick du tag i det här? - Spelar det någon roll? 101 00:06:29,040 --> 00:06:32,660 – Jag slår vad om att min advokat kommer att tycka det. - Vad är det, mr Duffie? 102 00:06:33,450 --> 00:06:36,056 Det är autoerotisk kvävning. Så vad? 103 00:06:36,080 --> 00:06:37,226 Kom igen? 104 00:06:37,250 --> 00:06:39,096 Nej, oftast bara en gång. 105 00:06:39,120 --> 00:06:40,700 Okej. 106 00:06:41,200 --> 00:06:43,886 Vill du fortsätta med handlingen? Vill du se vart det leder dig? 107 00:06:43,910 --> 00:06:46,540 Vilken handling pratar vi om? 108 00:06:47,120 --> 00:06:50,040 Din sörjande make skitsnack, Jag köpte den inte för en sekund. 109 00:06:51,040 --> 00:06:52,160 Din fru? 110 00:06:52,910 --> 00:06:54,700 Din fru förödmjukade dig. 111 00:06:55,370 --> 00:06:57,700 Hon knullade allt det rör sig, Clyde. 112 00:06:58,200 --> 00:07:00,846 Det gjorde hon. Hon gjorde det i stad. Hon gjorde det utanför stan. 113 00:07:00,870 --> 00:07:02,846 Du gav henne de där jävla reglerna, 114 00:07:02,870 --> 00:07:05,370 och hon trotsade dem, och du hatade henne. 115 00:07:06,200 --> 00:07:08,556 Du älskade henne inte, Clyde. Du hatade henne. 116 00:07:08,580 --> 00:07:10,700 Och så kom hon efter dina pengar. 117 00:07:11,410 --> 00:07:13,516 Hon ber dig om mer av den ersättningen? 118 00:07:13,540 --> 00:07:16,426 Du sa nej, så hon hotade att... släppa din jack-off-tejp? 119 00:07:16,450 --> 00:07:18,556 Var det vad det var? Whoo! 120 00:07:18,580 --> 00:07:21,056 Ja, hon skadade din stolthet, Clyde. 121 00:07:21,080 --> 00:07:24,136 Hon trampade på din manlighet. Nu jävlas hon med dina pengar. 122 00:07:24,160 --> 00:07:25,846 Och hon har dig också, pojke. 123 00:07:25,870 --> 00:07:28,806 Hon visste detsamma som du, bra gudfruktiga människor i norra Georgien, 124 00:07:28,830 --> 00:07:31,096 inget sätt att de var jävla står i kö för en pizzabit 125 00:07:31,120 --> 00:07:34,476 gjord av det patetiska jävlet pervers från videon, eller hur? 126 00:07:34,500 --> 00:07:37,926 Kille helt bunden med... vad... vad var det en boll i munnen? 127 00:07:37,950 --> 00:07:41,660 Först och främst har du det dåligt missbedömde den amerikanska konsumenten. 128 00:07:42,160 --> 00:07:45,676 För det andra, hur får du det allt det från fem sekunders video? 129 00:07:45,700 --> 00:07:47,226 Här är grejen, Clyde. 130 00:07:47,250 --> 00:07:50,676 Jag ska berätta det här nu. Du pratar inte dig ur det här. 131 00:07:50,700 --> 00:07:52,766 Du dödade din fru. Du dödade henne. 132 00:07:52,790 --> 00:07:56,386 Sen tog du din jävla hund en promenad i regnet för att täcka upp det. 133 00:07:56,410 --> 00:07:57,976 Du var nästan där. 134 00:07:58,000 --> 00:08:00,806 Men sedan insåg du, "fan, jag kan inte hitta hennes telefon." 135 00:08:00,830 --> 00:08:04,266 Du kallade det om och om igen, även efter att jag bad dig att inte göra det, eller hur? 136 00:08:04,290 --> 00:08:06,516 Du tömde batteriet. 137 00:08:06,540 --> 00:08:09,176 Du tvättade bort mordet dina kläder, utanför dina skor. 138 00:08:09,200 --> 00:08:10,290 Du var nästan där. 139 00:08:11,250 --> 00:08:13,700 Förutom den där lilla lösa änden, 140 00:08:14,450 --> 00:08:16,200 Helen wang, eller hur? 141 00:08:19,330 --> 00:08:22,386 Jag fick texttrådarna, skitstövel. Jag har telefonposter. 142 00:08:22,410 --> 00:08:25,806 Du ringde henne i samma sekund som vi gick. Vad gjorde du? Hotar du henne? 143 00:08:25,830 --> 00:08:27,806 Skrämmer du henne? Jag föreställer mig dig, vad, 144 00:08:27,830 --> 00:08:30,766 du påminde henne som rektor för St. Hilary's, 145 00:08:30,790 --> 00:08:34,056 "du vill inte vara med ett skitsnackutpressningsfall, eller hur?" 146 00:08:34,080 --> 00:08:35,556 Något skumt sexband. 147 00:08:35,580 --> 00:08:39,556 Du hade henne precis där du ville ha henne. Du hade henne i din kontroll. 148 00:08:39,580 --> 00:08:42,790 Men sedan... hon hade en förändring i hjärtat. 149 00:08:43,290 --> 00:08:44,870 Hon hade ett ögonblick av anständighet. 150 00:08:46,250 --> 00:08:48,830 Hon ringde sheriffen. Hon bokade en tid. 151 00:08:49,580 --> 00:08:51,870 Du slog henne till det. Du dödade henne. 152 00:08:53,950 --> 00:08:55,200 Gud, du är ett djur. 153 00:08:56,330 --> 00:08:57,950 Du är ett djur, Mr. Duffie. 154 00:08:59,000 --> 00:09:01,910 Jag vill att du ska titta på mig öga, och du säger att jag har fel. 155 00:09:05,410 --> 00:09:06,450 Wow. 156 00:09:08,500 --> 00:09:10,290 Du fick mig, detektiv. 157 00:09:11,870 --> 00:09:13,636 Ja, jag gillade inte min fru. 158 00:09:13,660 --> 00:09:17,516 Hon var högoktanig, tik med högt underhåll, blåband. 159 00:09:17,540 --> 00:09:20,476 Jag lägger upp belöningspengarna för det var ett bra PR-drag. 160 00:09:20,500 --> 00:09:22,426 Och du har rätt, jag försökte att köra ner telefonen 161 00:09:22,450 --> 00:09:25,306 så att video, bland andra, aldrig setts. 162 00:09:25,330 --> 00:09:29,000 Rachel var skyldig till utpressning. Helen var en del av det. 163 00:09:30,080 --> 00:09:32,476 Men jag var inte personen de utpressade. 164 00:09:32,500 --> 00:09:33,540 Skitsnack. 165 00:09:34,290 --> 00:09:36,846 Gör inte det. Jag fick texttråden. 166 00:09:36,870 --> 00:09:39,886 Det står "c", c för Clyde. Det använder till och med ordet "utpressning". 167 00:09:39,910 --> 00:09:41,370 Skämta mig inte. 168 00:09:41,870 --> 00:09:44,160 Jag är inte den enda, dumma skit. 169 00:09:45,540 --> 00:09:48,426 - Mr. Duffie, du är arresterad. - Nä, det tror jag inte. 170 00:09:48,450 --> 00:09:51,306 Vad menar du? Jag ska behöver du följa med mig. 171 00:09:51,330 --> 00:09:54,886 Mr. Duffie, jag kommer att behöva dig gå ut ur huset och följ med mig nu. 172 00:09:54,910 --> 00:09:57,160 Du vet, jag har en idé vem mördaren kan vara. 173 00:09:57,910 --> 00:09:59,000 Jag ska berätta för dig. 174 00:09:59,580 --> 00:10:03,200 Jag tror att det är någon som vet de är över alla misstankar. Lokal. 175 00:10:03,700 --> 00:10:06,410 Kanske den sista personen du någonsin skulle misstänka. 176 00:10:07,040 --> 00:10:09,120 Jag kunde inte komma på vem det kunde vara. 177 00:10:09,910 --> 00:10:13,676 Men så ser jag den där videon, som kan bara komma från Rachels telefon. 178 00:10:15,410 --> 00:10:17,910 Vem tror du att det är, j? 179 00:10:19,000 --> 00:10:21,676 Jag behöver att du följer med mig. Jag sa att du är arresterad. 180 00:10:21,700 --> 00:10:25,976 Nä. Jag tror att det är dags att besöka sheriffen, reda ut hela den här röran. 181 00:10:26,000 --> 00:10:28,346 Du behöver inte prata till länsmannen. Prata med mig. 182 00:10:28,370 --> 00:10:30,596 Jag är den ledande utredaren i det här fallet. 183 00:10:30,620 --> 00:10:33,806 Du knullade min fru. Nu knullar jag dig. 184 00:10:33,830 --> 00:10:35,886 Mr. Duffie, sätt dig inte i den bilen. 185 00:10:35,910 --> 00:10:38,676 - Gå inte in i den bilen. - Här är några råd. 186 00:10:38,700 --> 00:10:40,976 Skaffa dig en riktig honungsgrävling av en advokat. 187 00:10:41,000 --> 00:10:43,056 Du kommer att behöva det. 188 00:10:43,080 --> 00:10:45,830 Herr Duffie, vadå sa jag nyss till dig? Gör inte... 189 00:10:46,410 --> 00:10:47,410 Hej! 190 00:10:48,950 --> 00:10:49,950 Knulla. 191 00:10:53,580 --> 00:10:56,476 Jag provade herrgården, men hon var inte där. 192 00:10:56,500 --> 00:10:58,910 Hon kommer ner om en minut. 193 00:11:04,870 --> 00:11:06,080 Var försiktig nu. Det är varmt. 194 00:11:09,080 --> 00:11:11,120 - Tack. - Du är välkommen. 195 00:11:11,790 --> 00:11:13,370 Du har ett härligt hem. 196 00:11:13,950 --> 00:11:17,250 – Har du alltid bott i dahlonega? - Ända sedan -79. 197 00:11:17,870 --> 00:11:20,450 Jag flyttade in hos Sam efter att vi gift oss. 198 00:11:27,910 --> 00:11:30,580 Så, vad är din åsikt? 199 00:11:31,290 --> 00:11:32,370 Av vad? 200 00:11:32,950 --> 00:11:34,290 Dessa mord. 201 00:11:35,000 --> 00:11:36,450 Jag ogillar. 202 00:11:40,120 --> 00:11:43,426 Jag menar, har du någon aning vem kan ha gjort något sådant? 203 00:11:43,450 --> 00:11:45,120 Detektiv Patel. 204 00:11:47,700 --> 00:11:49,200 Okej. Låter bra. 205 00:11:50,370 --> 00:11:51,476 Hej, chef. 206 00:11:51,500 --> 00:11:53,370 - Någon tur? - Ja, ta en titt på det här. 207 00:11:55,410 --> 00:11:56,730 - Tack, Benny. - Du vet det. 208 00:12:06,830 --> 00:12:07,976 Hej? 209 00:12:08,000 --> 00:12:11,636 Det här är utredare Harper, lumpkin county. 210 00:12:11,660 --> 00:12:14,306 Jag ringer om ett tips du skickade in häromdagen. 211 00:12:14,330 --> 00:12:15,726 Vem pratar jag med? 212 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 Ja, jag såg nyheterna. 213 00:12:18,000 --> 00:12:20,160 En om 50k belöningen. 214 00:12:20,660 --> 00:12:23,226 Det står här, att du kände Rachel Hopkins. 215 00:12:23,250 --> 00:12:24,386 Är det så? 216 00:12:24,410 --> 00:12:27,410 Ja, vi var... hur säger jag det här? … 217 00:12:27,910 --> 00:12:30,136 Jag var med henne i Atlanta, vet du? 218 00:12:30,160 --> 00:12:31,476 - Just det? - Med henne, med henne. 219 00:12:31,500 --> 00:12:34,766 Ja, vi gjorde ett par stannar, och sa hon 220 00:12:34,790 --> 00:12:36,766 ville träffa en vän. Vän min röv. 221 00:12:36,790 --> 00:12:41,056 Jag stannade i min lastbil och hon gick uppe i den snygga, lyxiga byggnaden 11 222 00:12:41,080 --> 00:12:42,790 i mitten av staden, en med den stora poolen. 223 00:12:43,500 --> 00:12:47,426 - Säger det att hon var inblandad i ett slagsmål? - Ja, sir. Jag tror att hon kanske var det. 224 00:12:47,450 --> 00:12:49,926 Nu när hon kom ut var hennes ansikte helt glödhett. 225 00:12:49,950 --> 00:12:51,806 Hot hur? Var hon helt rodnad? 226 00:12:51,830 --> 00:12:54,120 Rödad, fan, hon fick en smäll. 227 00:12:54,790 --> 00:12:57,926 Sir, hur... av vilken anledning skulle det säger du att hon blev slagen? 228 00:12:57,950 --> 00:13:00,016 Jag menar, hur gör du... hur vet du det? 229 00:13:00,040 --> 00:13:02,540 Jag ser jävelns handavtryck i hennes ansikte. 230 00:13:03,040 --> 00:13:07,386 Hej, du har en... har du en dejt av någon slump? Har du någon aning om när detta hände? 231 00:13:07,410 --> 00:13:11,040 Det gör jag faktiskt. 18 maj, dagen efter min födelsedag. 232 00:13:11,540 --> 00:13:14,096 Hur fungerar det med, mina pengar på detta? 233 00:13:14,120 --> 00:13:17,806 Du gick på St. Hilary's med Rachel Hopkins och Helen wang. 234 00:13:17,830 --> 00:13:21,056 - Stämmer det? – De var seniorer när jag gick med, men ja. 235 00:13:21,080 --> 00:13:23,886 – Var Zoe Harper också där? - Ja, det var hon. 236 00:13:23,910 --> 00:13:25,346 Din svägerska? 237 00:13:25,370 --> 00:13:27,450 Jag gifte mig med hennes bror, ja. 238 00:13:28,040 --> 00:13:29,290 Du är inte nära? 239 00:13:31,080 --> 00:13:33,580 - Är det här relevant? - Jag vet inte än. 240 00:13:34,160 --> 00:13:35,500 Nej, det är vi inte. 241 00:13:36,000 --> 00:13:38,846 - Varför är det så? - Hon är en soptippsbrand. 242 00:13:38,870 --> 00:13:41,330 Men du var nära vid ett tillfälle? 243 00:13:41,830 --> 00:13:42,830 Nej. 244 00:13:43,910 --> 00:13:45,580 Det verkar som du var. 245 00:13:51,540 --> 00:13:52,620 Ta en titt här. 246 00:13:55,620 --> 00:13:57,120 Ser ut som om ni var vänner. 247 00:13:59,040 --> 00:14:01,040 Jag tror att utseendet kan lura. 248 00:14:04,950 --> 00:14:07,806 – Så hur tog du dig in i skolan? - Förlåt? 249 00:14:07,830 --> 00:14:11,136 Du ljög när du berättade det för mig dörren var öppen. Hur bröt du in? 250 00:14:11,160 --> 00:14:13,676 Jag ljög inte. Har inte gått sönder något. Jag putsade dubbeldörrarna. 251 00:14:13,700 --> 00:14:17,200 Det är skillnad. Så vadå? Vi brukade alla göra det. 252 00:14:18,870 --> 00:14:21,346 Det finns en strikt försening policy på St. Hilary's. 253 00:14:21,370 --> 00:14:23,346 8:30 skulle de låsa huvuddörren. 254 00:14:23,370 --> 00:14:26,016 Om du var sen skulle du vänta utanför och se rektorn, 255 00:14:26,040 --> 00:14:27,976 vilket ingen ville göra. 256 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 - Vem mer visste om den här jimmyingen? - Vi visste alla. 257 00:14:30,700 --> 00:14:33,016 Som alla i skolan, eller bara du och dina vänner? 258 00:14:33,040 --> 00:14:36,000 Bara vi. Det skulle inte ha fungerat om alla visste hur man gör. 259 00:14:37,000 --> 00:14:41,056 Det har gått över 20 år. Jag är förvånad St. Hilary's har inte bytt lås. 260 00:14:41,080 --> 00:14:42,870 Inte lika förvånad som Helen var. 261 00:14:48,290 --> 00:14:50,250 Ledsen. Var det i dålig smak? 262 00:14:51,700 --> 00:14:53,120 En fråga till. 263 00:14:55,830 --> 00:14:58,330 Någon annan du känner igen i din vängrupp? 264 00:15:00,200 --> 00:15:01,200 Nej. 265 00:15:01,790 --> 00:15:02,950 Inte vad jag minns. 266 00:15:06,080 --> 00:15:09,136 Okej. Tja, tack för ditt tålamod. 267 00:15:09,160 --> 00:15:10,910 Jag vet att det här är en svår tid för dig. 268 00:15:13,540 --> 00:15:15,596 Inte riktigt. Jag kände dem knappt, du vet. 269 00:15:15,620 --> 00:15:17,410 Jag pratar om din mamma, 270 00:15:18,580 --> 00:15:19,910 nattvandringen, 271 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 och den… 272 00:15:23,330 --> 00:15:24,266 Tecken. 273 00:15:24,290 --> 00:15:26,660 Jag... Jag känner dem. Min mormor led också. 274 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Kommer från en stor familj, så... 275 00:15:30,870 --> 00:15:32,830 Jag var tvungen att ta hand om henne och... 276 00:15:33,950 --> 00:15:38,450 Ja, vi tror på de äldre bör värderas, inte kasseras. 277 00:15:50,120 --> 00:15:51,410 Jag hör av mig. 278 00:15:58,000 --> 00:16:00,016 God morgon. Lyxiga 11 lägenheter. 279 00:16:00,040 --> 00:16:03,346 Hej. Det här är utredaren Harper med lumpkin county sheriff's office. 280 00:16:03,370 --> 00:16:06,886 Har du någon tillgång till någon cctv från 18 maj i år? 281 00:16:06,910 --> 00:16:10,426 Förlåt, detektiv, vi behåller bara videoövervakning i 90 dagar. 282 00:16:10,450 --> 00:16:14,346 Ja, jag uppskattar det, men om jag kan få en lista 283 00:16:14,370 --> 00:16:16,750 av de invånare som har bott där det senaste året? 284 00:16:17,250 --> 00:16:20,516 - Någon specifik du letar efter? - Nä, bara hela listan. 285 00:16:20,540 --> 00:16:22,250 Det skulle vara... det skulle vara perfekt. 286 00:16:22,750 --> 00:16:25,636 Hur lång tid skulle det ta dig producera något sådant? Hej. 287 00:16:25,660 --> 00:16:28,726 - Jag skulle kunna skanna något och få det till dig. - Okej. Vänta lite. 288 00:16:28,750 --> 00:16:31,056 Benny, titta, det är du kommer... stanna på rad fyra. 289 00:16:31,080 --> 00:16:33,846 Den här killen ska skjuta en lista över. Skriv ut den och få den till mig. 290 00:16:33,870 --> 00:16:36,410 Och, Zoe är här. 291 00:16:37,790 --> 00:16:41,516 … okej, bara… ja, sir, jag ska ha en ställföreträdare kvar på linjen, 292 00:16:41,540 --> 00:16:44,226 så när du får den listan, du kan skjuta den till honom. 293 00:16:44,250 --> 00:16:45,726 - Du har det. - Japp. Japp. 294 00:16:45,750 --> 00:16:48,870 - Tack så mycket. Okej. - Ja. Jag ska göra mitt bästa. 295 00:16:50,000 --> 00:16:51,306 Beställer någon pizza? 296 00:16:51,330 --> 00:16:53,386 Vad gör du här, fan? 297 00:16:53,410 --> 00:16:56,426 Kan jag inte bara komma och se min storebror? Jag tog med middag. 298 00:16:56,450 --> 00:16:58,886 Gör inte... vad är du gör? Lägg inte det där. 299 00:16:58,910 --> 00:17:00,676 Det här är som... Jag... Jag åt, Zoe. 300 00:17:00,700 --> 00:17:02,700 Seriöst, vad gör du? 301 00:17:03,500 --> 00:17:04,476 Koppla av. 302 00:17:04,500 --> 00:17:06,426 Var är Meg - hon är hemma. 303 00:17:06,450 --> 00:17:08,636 - Vad menar du, hon är hemma? - Hon mår bra. 304 00:17:08,660 --> 00:17:10,386 Håll käften. jävlas du med mig? 305 00:17:10,410 --> 00:17:12,596 Ja, jag jävlas med du. Hon är på övernattning. 306 00:17:12,620 --> 00:17:14,976 Jesus Kristus, Zoe. Du kan inte vara här just nu. 307 00:17:15,000 --> 00:17:18,410 Jag var ensam hemma och jag tänkte bara att jag skulle komma och hälsa på dig. 308 00:17:19,080 --> 00:17:20,580 Vad? Vad... vad vill du? 309 00:17:21,580 --> 00:17:23,160 Vad fan? Vadå, Zoe? 310 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Vad? 311 00:17:26,120 --> 00:17:28,000 Jag menar, tänk om jag är nästa, vet du? 312 00:17:28,950 --> 00:17:30,500 Jag kände dem, Jack. 313 00:17:31,040 --> 00:17:32,726 Varför skulle du vara nästa? 314 00:17:32,750 --> 00:17:35,870 - Det... det här har ingenting med dig att göra. - Annas 16-årsdag. 315 00:17:37,790 --> 00:17:39,120 Vad pratar du om? 316 00:17:39,620 --> 00:17:40,790 Hon… 317 00:17:42,160 --> 00:17:43,540 Hon sa till dig, eller hur? 318 00:17:44,450 --> 00:17:46,080 Zoe, vad sa hon till mig? 319 00:17:48,290 --> 00:17:50,160 Vad fan, Jack? 320 00:17:51,330 --> 00:17:53,000 Okej... 321 00:17:54,450 --> 00:17:57,636 Du måste inse detta var länge, länge sedan, 322 00:17:57,660 --> 00:18:02,096 och vi var... Rachel och Helen var... 323 00:18:02,120 --> 00:18:05,176 De var elaka tjejer, vet du? De var... de var mobbare. 324 00:18:05,200 --> 00:18:07,676 De var jävla ond om de inte gillade dig 325 00:18:07,700 --> 00:18:09,886 eller om du var annorlunda på något sätt. 326 00:18:09,910 --> 00:18:12,290 Jag... Jag... Jag försökte vara snäll mot Anna. 327 00:18:13,790 --> 00:18:15,700 - Hennes 16-årsdag, okej? - Jaha? 328 00:18:17,700 --> 00:18:19,410 Saker och ting kan ha gått över styr. 329 00:18:20,540 --> 00:18:21,580 Hur ur hand? 330 00:18:24,790 --> 00:18:27,016 Jag tyckte inte att det var så illa då. 331 00:18:27,040 --> 00:18:28,426 Jag visste liksom inte, men... 332 00:18:28,450 --> 00:18:32,766 Jag vet inte ens vad Anna kommer ihåg. Hon hade en snopet som vi alla gjorde, okej? 333 00:18:32,790 --> 00:18:36,426 Men... men jag tror att det kan ha varit... det kan ha varit ganska dåligt. 334 00:18:36,450 --> 00:18:39,976 Kom igen, Zoe. Jag har inte tid för detta jävla nonsens. Vad?! 335 00:18:40,000 --> 00:18:42,290 Du måste lyssna på mig, okej? 336 00:18:44,120 --> 00:18:46,016 Vad pratar du om? 337 00:18:46,040 --> 00:18:48,386 – Anna är inte den du tror att hon är. - Vad handlar det om? 338 00:18:48,410 --> 00:18:50,056 Det är hon inte. Jag tror... 339 00:18:50,080 --> 00:18:52,726 kom in. För helvete. jag orkar inte med den här skiten. 340 00:18:52,750 --> 00:18:54,926 - Vad vill du? - Lista över alla hyresgäster. 341 00:18:54,950 --> 00:18:55,846 Skit. Tack. 342 00:18:55,870 --> 00:18:58,500 - Luxe 11 hyreshus. - Ja, ja, ja, ja. 343 00:19:04,830 --> 00:19:06,200 Hörde du vad jag sa? 344 00:19:10,950 --> 00:19:12,250 Stäng ytterdörren. 345 00:19:12,750 --> 00:19:14,700 Richard jävla Jones. 346 00:19:15,620 --> 00:19:17,790 Kom igen, Richard jävla Jones. 347 00:19:22,160 --> 00:19:25,346 11 lyx. Gå jävla hundar. 348 00:19:25,370 --> 00:19:27,886 Hej, vad heter det bar all press hänger? 349 00:19:27,910 --> 00:19:28,910 Sprit. 350 00:19:29,450 --> 00:19:31,620 Sprit. Okej, titta, jag måste... 351 00:19:32,620 --> 00:19:36,096 Var fan är mina nycklar? Herregud, var fan är mina nycklar? 352 00:19:36,120 --> 00:19:39,926 Okej. Jag måste gå, okej? Du kan, stanna här om du vill. 353 00:19:39,950 --> 00:19:41,370 Jack! … 354 00:19:42,200 --> 00:19:43,910 Hej. Hej, titta på mig. 355 00:19:44,410 --> 00:19:47,386 Ingenting kommer att hända dig. Inget kommer att hända dig, okej? 356 00:19:47,410 --> 00:19:50,250 Ingenting någonsin, okej? Okej? Ja. 357 00:19:50,750 --> 00:19:54,450 Prata bara inte med någon eller hur? Stanna här. Jag kommer tillbaka. 358 00:20:25,410 --> 00:20:26,660 Richard Jones. 359 00:20:29,200 --> 00:20:32,040 Hur mår du, detektiv? Kan jag ge dig en drink? 360 00:20:32,540 --> 00:20:33,870 En club soda, tack. 361 00:20:35,540 --> 00:20:37,120 Så det här är det? 362 00:20:37,620 --> 00:20:40,476 Man väntar liksom här för att något ska hända, 363 00:20:40,500 --> 00:20:42,306 och ska du rikta kameran mot det? 364 00:20:42,330 --> 00:20:45,410 När jag var i dahlonega... jag hörde det. 365 00:20:46,410 --> 00:20:47,410 Uppskattar dig. 366 00:20:49,950 --> 00:20:52,750 Kan du berätta var du var den 18 maj i år? 367 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Helvete nej. 368 00:20:56,790 --> 00:20:58,950 Hur kan... kommer inte ihåg? 369 00:20:59,450 --> 00:21:01,040 - Gör du det? - Ja. 370 00:21:01,620 --> 00:21:04,830 Jag har anledning att tro det du var med Rachel Hopkins. 371 00:21:05,620 --> 00:21:07,176 - Rachel Hopkins? - Det stämmer. 372 00:21:07,200 --> 00:21:09,226 - Den döda Rachel Hopkins? - Samma. 373 00:21:09,250 --> 00:21:10,226 - Nej? - Nej. 374 00:21:10,250 --> 00:21:12,370 Nej, jag har aldrig träffat henne i hela mitt liv. 375 00:21:12,870 --> 00:21:14,016 Det är en… 376 00:21:14,040 --> 00:21:16,766 Jisses, det är... det är lite problem för mig, Richard, 377 00:21:16,790 --> 00:21:20,056 för jag har ett ögonvittne till det säger att hon var i din lägenhet. 378 00:21:20,080 --> 00:21:22,676 11 luxe i Atlanta den 18 maj. 379 00:21:22,700 --> 00:21:24,346 Du har ett taskigt ögonvittne. 380 00:21:24,370 --> 00:21:25,726 - Skit ögonvittne? - Japp. 381 00:21:25,750 --> 00:21:29,926 Tja, säger samma taskiga ögonvittne Rachel Hopkins blev fysiskt överfallen 382 00:21:29,950 --> 00:21:31,926 på den lägenheten på 11 luxe. 383 00:21:31,950 --> 00:21:33,410 Ringer det några klockor? 384 00:21:34,290 --> 00:21:35,426 - Nej, det gör det inte. - Nej? 385 00:21:35,450 --> 00:21:38,226 Jag hatar att göra dig besviken, men jag var inte ens i landet i maj. 386 00:21:38,250 --> 00:21:40,176 Jag var i Kanada och spelade in en film, så... 387 00:21:40,200 --> 00:21:42,056 - Är det vad det säger? – Det är vad det säger. 388 00:21:42,080 --> 00:21:44,226 Du har riktiga människor som kan intyga det? 389 00:21:44,250 --> 00:21:45,830 Förmodligen, typ 200 av dem. 390 00:21:46,330 --> 00:21:50,000 - Är du säker på att jag inte kan köpa en drink till dig? - Nä, jag mår bra. 391 00:21:51,830 --> 00:21:55,556 Nu ser du hur jag kunde ha ritat Men den raden, Richard, eller hur? 392 00:21:55,580 --> 00:21:58,726 Se hur du var arresterad för... misshandel och misshandel 393 00:21:58,750 --> 00:22:00,346 på en kvinna för några år sedan. 394 00:22:00,370 --> 00:22:02,476 Gud. 395 00:22:02,500 --> 00:22:05,080 Wow. Du är något, eller hur? 396 00:22:08,160 --> 00:22:10,096 Du greps för misshandel och batteri? 397 00:22:10,120 --> 00:22:11,096 - Ja. - Ja. 398 00:22:11,120 --> 00:22:15,386 Jag greps för misshandel och batteri, om det är vad du vill kalla det. 399 00:22:15,410 --> 00:22:20,226 Jag kallar det inte så, sir. Du se, domstolarna kallade det så, eller hur? 400 00:22:20,250 --> 00:22:22,346 - Ja. - Varför berättar du inte vad som hände? 401 00:22:22,370 --> 00:22:26,346 - Varför läser du inte rapporten? - Jag har inte rapporten. Jag har dig där. 402 00:22:30,290 --> 00:22:31,580 - Okej. - Ja. 403 00:22:32,660 --> 00:22:34,200 Lexy hade en stalker. 404 00:22:35,290 --> 00:22:37,910 Hon kom förbi huset. Hon agerade aggressivt. 405 00:22:38,620 --> 00:22:40,200 Så jag konfronterade henne. 406 00:22:40,700 --> 00:22:43,580 Hon attackerade mig och jag försvarade mig. 407 00:22:44,330 --> 00:22:47,660 Vad, du bara... du var bara tvungen att bryta hennes käke? 408 00:22:48,160 --> 00:22:49,160 Nej. 409 00:22:49,660 --> 00:22:53,040 Nej, det... det är bara rå instinkt, man. 410 00:22:53,540 --> 00:22:55,596 Handlar du ofta av instinkt? 411 00:22:55,620 --> 00:22:56,700 Fråga din fru. 412 00:22:59,830 --> 00:23:02,500 Ta av mig för fan! Knulla! 413 00:23:04,370 --> 00:23:06,700 Knulla! Helt jävla galet! 414 00:23:08,620 --> 00:23:10,000 Jesus. 415 00:23:19,040 --> 00:23:22,160 Jag är detektiv Patel, din brors partner. 416 00:23:23,620 --> 00:23:26,540 Jag har alltid vetat att Jack skulle göra det sluta med att gå med i polisen. 417 00:23:28,040 --> 00:23:29,250 Eller militären. 418 00:23:29,750 --> 00:23:30,636 Och du? 419 00:23:30,660 --> 00:23:34,080 Mamma och pappa brydde sig inte ett dugg om mig. De satsade allt på Jack. 420 00:23:36,080 --> 00:23:37,976 Du ville aldrig lämna Dahlonega? 421 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 Och gå vart? 422 00:23:40,200 --> 00:23:41,750 Atlanta? 423 00:23:43,160 --> 00:23:45,830 Nej, jag hade ett liv här. Vänner. 424 00:23:47,410 --> 00:23:49,620 Sen blev jag gravid med Meg. 425 00:23:51,410 --> 00:23:54,330 Visste du hur man Jimmy slussarna på St. Hilary's också? 426 00:23:55,040 --> 00:23:56,040 Säga vad? 427 00:23:56,540 --> 00:23:59,516 Jag fick höra några av de elever brukade göra det 428 00:23:59,540 --> 00:24:01,200 för att undvika att komma försent till lektionen. 429 00:24:02,870 --> 00:24:05,000 Jag brydde mig aldrig om sånt. 430 00:24:06,160 --> 00:24:08,830 Jag var inte precis vad du skulle kalla "akademisk". 431 00:24:09,330 --> 00:24:12,040 Det var mer som Helen och Rachels grej. 432 00:24:13,580 --> 00:24:14,580 Och ms Andrews? 433 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Ja. 434 00:24:23,500 --> 00:24:26,176 - Vad hände mellan er fyra? - Fem. 435 00:24:26,200 --> 00:24:27,426 Fem? 436 00:24:27,450 --> 00:24:30,200 Ja, fem. Det fanns katt också. Det är hon som tar bilden. 437 00:24:34,080 --> 00:24:35,080 Visa mig? 438 00:24:36,160 --> 00:24:38,660 Skit. Jag har inte sett det på en minut. 439 00:24:44,830 --> 00:24:45,950 Freshmen… 440 00:24:49,620 --> 00:24:50,676 Där. 441 00:24:50,700 --> 00:24:54,160 Catherine a. Kelly. 442 00:25:02,750 --> 00:25:04,830 Wow. jävla... 443 00:25:08,160 --> 00:25:09,160 Här. 444 00:25:10,370 --> 00:25:12,450 Jävla billigt skott, man. 445 00:25:13,870 --> 00:25:16,976 - Jag väckt åtal. Ja. - Nej, Richard, det är du inte. 446 00:25:17,000 --> 00:25:19,476 – Titta, han är mycket pressad. - Jag bryr mig inte. 447 00:25:19,500 --> 00:25:21,596 - Gör mig bara en tjänst. - Han slog mig i ansiktet! 448 00:25:21,620 --> 00:25:22,830 Låt det gå. 449 00:25:23,410 --> 00:25:26,056 Okej, jag skulle vilja vara med rum när du förklarar för din fru 450 00:25:26,080 --> 00:25:28,540 vad det är du sa till han som gjorde honom så arg. 451 00:25:30,330 --> 00:25:33,056 Jag föreställer mig att det var något i stil med Jag vet inte, "Jag knullade din fru." 452 00:25:33,080 --> 00:25:34,620 Nej, det gjorde jag inte... jag gjorde inte... 453 00:25:36,910 --> 00:25:40,540 Okej, om du anklagar, det är precis vad jag ska berätta för henne. 454 00:25:46,290 --> 00:25:47,290 Wow. 455 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 Okej. 456 00:25:53,450 --> 00:25:54,580 Okej. 457 00:25:55,250 --> 00:25:58,540 - Tack för isen. - Vi ses tillbaka på hotellet. 458 00:26:01,700 --> 00:26:04,766 Jag sa åt dig att inte gå till duffie, och vad gjorde du? 459 00:26:04,790 --> 00:26:07,306 Han ringde mig, Jack, och nu hamnar du i bråk? 460 00:26:07,330 --> 00:26:09,556 Sir, jag säger inte att det inte är en stor sak. Det är det. 461 00:26:09,580 --> 00:26:11,556 Vi vet inte om han är det ska väcka åtal. 462 00:26:11,580 --> 00:26:15,950 Helvete, han kommer att väcka åtal. Du är en jävla detektiv, Jack. Växa upp. 463 00:26:16,450 --> 00:26:17,846 Jag skulle kanske prata med honom. 464 00:26:17,870 --> 00:26:20,306 - Kanske ber om ursäkt. - Nej, prata inte med honom. 465 00:26:20,330 --> 00:26:21,620 Gör ingenting. 466 00:26:22,700 --> 00:26:25,926 - Titta. Jag ringde in gbi, okej? - För fan. 467 00:26:25,950 --> 00:26:27,290 De kommer på måndag. 468 00:26:30,040 --> 00:26:32,886 Sir, jag tror verkligen att jag kan hantera det detta, om du ger mig chansen. 469 00:26:32,910 --> 00:26:33,910 Men det gjorde du inte. 470 00:26:34,500 --> 00:26:36,160 Det gjorde du inte, Jack. 471 00:26:37,290 --> 00:26:40,120 - Gå nära det här fallet, jag tar ditt märke. - Fan. 472 00:29:15,830 --> 00:29:16,846 Ja, vad har du? 473 00:29:16,870 --> 00:29:19,636 Telefonen registrerad till Rachel Hopkins 474 00:29:19,660 --> 00:29:25,000 hade 389 utgående samtal och 275 inkommande. 475 00:29:25,500 --> 00:29:28,476 Hur många upprepade samtal från samma nummer? Eller siffror, plural? 476 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 … låt mig kolla. 477 00:29:53,540 --> 00:29:54,950 Är du där, detektiv? 478 00:29:55,450 --> 00:29:57,346 Jag är här. Varsågod, ja. 479 00:29:57,370 --> 00:30:01,016 De tre siffrorna gör över 60 % av Hopkins totala samtal. 480 00:30:02,660 --> 00:30:05,500 Clyde duffie, Helen wang, 481 00:30:06,000 --> 00:30:08,080 och Jack Harper. 482 00:30:11,410 --> 00:30:12,580 Tack. 483 00:30:13,160 --> 00:30:15,096 - Gick du in i våra rum? - Sir... 484 00:30:15,120 --> 00:30:17,910 har du packat våra väskor? Jag menar, kom igen. Vad är... 485 00:30:18,410 --> 00:30:20,226 Hej, var har du varit? 486 00:30:20,250 --> 00:30:23,200 Försöker få gas. Det finns inga 24-timmarsstationer här. 487 00:30:23,700 --> 00:30:24,830 Vad händer? 488 00:30:25,330 --> 00:30:28,660 Vi har inga rum för ikväll. Bokningar avbröts. 489 00:30:29,290 --> 00:30:31,226 - Av vem? - De packade våra jävla väskor. 490 00:30:31,250 --> 00:30:33,176 - Hon bad oss ​​att göra det. - Vem är hon? 491 00:30:33,200 --> 00:30:35,886 - Hon är med din station. - Med wsk? 492 00:30:35,910 --> 00:30:37,330 Det var vad hon sa. 493 00:30:37,830 --> 00:30:41,580 Kvinnan ringde och sa till er behövde inte rummet, så vi släppte dem. 494 00:30:43,120 --> 00:30:45,370 Okej, kan du ge oss två till? 495 00:30:46,040 --> 00:30:47,926 - Jag är ledsen. Vi är fulla. - Herregud. 496 00:30:47,950 --> 00:30:50,636 Ända sedan morden, stan har blivit galen... 497 00:30:50,660 --> 00:30:54,120 Jag är så jävla trött på att lyssna till den här killen. Kom igen. Låt oss gå. 498 00:30:54,750 --> 00:30:57,136 Hej, så vart ska du? 499 00:30:57,160 --> 00:30:59,620 Jag har en plats vi kan använda. Det är inte långt härifrån. 500 00:31:00,120 --> 00:31:01,596 Hur har du en plats? 501 00:31:01,620 --> 00:31:03,886 Det är inte min plats. Mina svärföräldrar har en... 502 00:31:03,910 --> 00:31:07,096 Nej. Tack, Richard, men jag gör inte... 503 00:31:07,120 --> 00:31:10,200 Vadå? De bor inte där. Det är bra. 504 00:31:10,700 --> 00:31:13,136 Vi går och fixar allt upp, avsluta paketet. 505 00:31:13,160 --> 00:31:14,556 Var klar med denna plats. 506 00:31:14,580 --> 00:31:16,700 Vi kommer att vara på väg till Atlanta på morgonen. 507 00:31:27,290 --> 00:31:28,910 Jag tror att jag kan kontrollera mig själv. 508 00:32:03,700 --> 00:32:05,620 Var sa du att det här stället var? 509 00:32:06,250 --> 00:32:08,410 Bara en bit norr om sjön zwerner. 510 00:32:12,200 --> 00:32:13,290 Har du någonsin varit där? 511 00:32:14,410 --> 00:32:18,750 Nej. Att växa upp, rika barn har alltid haft sjöhus där, men... 512 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Nej. 513 00:32:23,910 --> 00:32:25,540 Anna, kom igen! 514 00:32:28,870 --> 00:32:31,000 Kom igen. 515 00:32:31,700 --> 00:32:34,370 - Whoo! - Kom igen, kom igen. Vi är nästan framme! 516 00:32:36,040 --> 00:32:40,976 - Kom igen! - Anna, du... ska vi åka? 517 00:32:41,000 --> 00:32:43,096 - Anna... - kom igen, Catherine. Oroa dig inte. 518 00:32:43,120 --> 00:32:45,200 - Det kommer att bli bra. - Okej, Catherine. 519 00:32:45,750 --> 00:32:48,426 Catherine, snubbla inte över det här. 520 00:32:48,450 --> 00:32:49,676 Okej. Kom igen. 521 00:32:49,700 --> 00:32:50,976 Herregud! 522 00:32:51,000 --> 00:32:54,040 - Okej, alla var försiktiga. - Herregud! 523 00:32:57,660 --> 00:33:00,160 - Oj! Är du okej? - Ja, jag mår bra. 524 00:33:05,910 --> 00:33:06,910 Okej. 525 00:33:08,160 --> 00:33:10,176 Okej, Catherine! 526 00:33:10,200 --> 00:33:12,290 Ja! 527 00:33:21,160 --> 00:33:22,886 Det handlar om jävla tid! 528 00:33:22,910 --> 00:33:24,926 - Vi är här för att festa. - Ge det! 529 00:33:24,950 --> 00:33:27,016 - Ta det. - Kom och träffa mina vänner. 530 00:33:27,040 --> 00:33:29,806 - Ja. Fan, ni ser bra ut! - Okej, det här är Anna. 531 00:33:29,830 --> 00:33:31,726 - Hej. - Och det här är Catherine. 532 00:33:31,750 --> 00:33:33,426 - Jag är Nick. - Hej. 533 00:33:33,450 --> 00:33:35,806 - Du är vacker. - Är det båda dina födelsedagar? 534 00:33:35,830 --> 00:33:38,516 - Alltså drinkar? - Kom igen. Födelsedagstjej! 535 00:33:38,540 --> 00:33:41,136 - Kom igen, Anna! – Bara för att få igång det. 536 00:33:41,160 --> 00:33:42,476 Kom igång. 537 00:33:42,500 --> 00:33:44,620 - Födelsedagspuss! - Ja! 538 00:33:46,620 --> 00:33:48,596 - Det är Catherines tur. - Jag vill inte ha det. 539 00:33:48,620 --> 00:33:50,426 - Nej, kom igen. - Kom igen, fest! 540 00:33:50,450 --> 00:33:52,830 - Catherine, var kul! Var kul! - Kom igen. 541 00:33:54,120 --> 00:33:55,700 - Hej! - Wow. 542 00:34:03,910 --> 00:34:06,476 Håll ditt glas på det sättet. 543 00:34:06,500 --> 00:34:09,176 - Vad är det som händer? Har hon roligt? - Jag vill gå och sitta med Anna. 544 00:34:09,200 --> 00:34:12,386 - Nej, du sa att du skulle göra det här. - Nej, jag vill gå och sitta med Anna. 545 00:34:12,410 --> 00:34:14,306 - Det är hennes födelsedag. - Sätt dig ner! 546 00:34:14,330 --> 00:34:17,846 Stopp. Jag vill upp! Gå av jag! Stopp! Gå av mig! 547 00:34:17,870 --> 00:34:19,886 - Stig av! - Varför måste du göra det svårt? 548 00:34:19,910 --> 00:34:22,476 - Gå ner nu! Kom hit! - Sluta! Anna! 549 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Anna. 550 00:34:26,580 --> 00:34:28,160 - Jesus. - Vad? 551 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 Vart tog du vägen? 552 00:35:03,660 --> 00:35:05,160 jävla Zoe. 553 00:35:06,540 --> 00:35:10,410 Du sa att det var dina svärföräldrars plats? 554 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Lexys föräldrar. 555 00:35:13,080 --> 00:35:15,040 Ja, det är så svärföräldrar fungerar. 556 00:35:17,910 --> 00:35:20,790 Hur kommer det sig att du aldrig nämnde hade ni en plats här uppe? 557 00:35:22,500 --> 00:35:24,426 Vad menar du, nämnde det? 558 00:35:24,450 --> 00:35:26,346 Det finns... jag har inte nämnt mycket. 559 00:35:26,370 --> 00:35:28,080 Varför skulle jag nämna det? 560 00:35:28,750 --> 00:35:30,410 Pfft. jag vet inte. 561 00:35:32,750 --> 00:35:34,830 Varför köpte de fastigheter här uppe? 562 00:35:35,870 --> 00:35:37,000 Vem vet? 563 00:35:37,790 --> 00:35:39,500 Varför köper någon fastighet? 564 00:35:40,000 --> 00:35:41,250 Det är ett sjöhus. 565 00:35:54,580 --> 00:35:56,290 Säg att din fru inte är här. 566 00:35:57,620 --> 00:35:59,120 Försök bara komma överens. 567 00:35:59,790 --> 00:36:01,176 Eller inte. 568 00:36:01,200 --> 00:36:05,056 - För helvete, Richard. Verkligen? - Vad? Koppla av. Hon vet att du kommer. 569 00:36:05,080 --> 00:36:07,056 - Sa du det till henne? När? - Ja. 570 00:36:07,080 --> 00:36:09,516 Det var hennes idé. 571 00:36:09,540 --> 00:36:13,290 Hon sa att hon vill, typ rensa luften med dig eller något skit. 572 00:36:13,790 --> 00:36:16,450 Tro mig, det här är sista jag vill göra. 573 00:36:23,790 --> 00:36:26,040 - Kommer du? - Nej, jag skaffar en bil. 574 00:36:26,540 --> 00:36:27,540 Ja? 575 00:36:28,040 --> 00:36:30,950 Lycka till. Här ute, den här tiden på natten. 576 00:36:33,790 --> 00:36:34,790 Hej, Zoe? 577 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Hej, zo! 578 00:36:40,120 --> 00:36:41,120 Zoe! 579 00:36:42,950 --> 00:36:44,726 Det jävla vattnet läcker! 580 00:36:44,750 --> 00:36:46,790 Hej, zo! Zoe! 581 00:36:58,160 --> 00:36:59,580 Hej. 582 00:37:00,500 --> 00:37:04,580 - Du skojade inte. Det finns ingenting. - Ja. Jag sa till dig. 583 00:37:13,450 --> 00:37:15,676 Alexa, spela lake vibes. 584 00:37:15,700 --> 00:37:17,450 Spelar sjövibbar. 585 00:37:18,290 --> 00:37:22,000 känn dig som hemma. 586 00:37:26,540 --> 00:37:28,410 Jag ska gå och berätta för Lexy att vi är här. 587 00:37:30,450 --> 00:37:31,886 - Hej, Richard. - Jaha? 588 00:37:31,910 --> 00:37:34,040 Vad är detta för kinky skit? 589 00:37:34,830 --> 00:37:37,830 - Vad pratar du om? - Vad är det som händer? 590 00:37:41,080 --> 00:37:43,040 Vi är här för att avsluta paketet, Anna. 591 00:37:44,290 --> 00:37:45,290 Okej. 592 00:37:46,410 --> 00:37:49,886 Hej, vilken luft, exakt, vill hon rensa? 593 00:37:49,910 --> 00:37:51,540 Nej, jag blandade mina idiom. 594 00:37:52,500 --> 00:37:54,290 Hon sa: "Begrav stridsyxan." 595 00:37:56,950 --> 00:38:00,750 Världen brann och ingen kunde rädda mig utom du 596 00:38:04,620 --> 00:38:09,620 det är konstigt vilken önskan kommer få dumma människor att göra... 597 00:38:13,580 --> 00:38:19,580 Jag drömde aldrig att jag skulle göra det träffa någon som du 598 00:38:22,450 --> 00:38:28,790 och det har jag aldrig drömt om Jag skulle förlora någon som du 599 00:38:31,040 --> 00:38:37,016 nej, jag vill inte bli kär 600 00:38:37,040 --> 00:38:40,056 den här världen kommer bara att krossa ditt hjärta 601 00:38:40,080 --> 00:38:45,806 nej, jag vill inte bli kär 602 00:38:45,830 --> 00:38:49,250 denna värld är bara kommer krossa ditt hjärta... 603 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Zoe! 604 00:39:01,000 --> 00:39:03,080 Knulla. 605 00:39:03,700 --> 00:39:05,790 Zoe... shit. Kom igen. 606 00:39:11,790 --> 00:39:14,346 Nej, nej, nej, nej, nej! 607 00:39:14,370 --> 00:39:16,386 Nej, nej, nej! 608 00:39:16,410 --> 00:39:17,660 Vekling! 609 00:39:46,620 --> 00:39:50,120 Fan mig.